KudoZ home » English to Italian » Other

pimp my ride

Italian translation: Vedi frase sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Mar 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / "pimp my ride"
English term or phrase: pimp my ride
Uno skipper sta raccontando dei continui cambiamenti che ha dovuto apportare alla sua barca. "It's a full pimp my ride". E dice che ha dato un nome in codice a questa "operazione", "pimp my ride", appunto. Dovrei, dunque, trovare un nome breve che dia la stessa idea. Sono *costretta* a tradurlo, perché non posso fare pubblcità all'omonima trasmissione televisiva. :|
teetzee
Local time: 13:50
Italian translation:Vedi frase sotto
Explanation:
"L'ho personalizzata in puro stile *Pimp my boat*. Il nome del programma non c'è (ma c'è il richiamo).
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Buona soluzione. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Vedi frase sotto
Gianni Pastore


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vedi frase sotto


Explanation:
"L'ho personalizzata in puro stile *Pimp my boat*. Il nome del programma non c'è (ma c'è il richiamo).

Gianni Pastore
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Buona soluzione. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: mi pare un'ottima soluzione!
1 hr
  -> Grazie Sofi'!

agree  Angie I: che bravo che sei!
13 hrs
  -> esagerata! :)

agree  xxxGabi Ancarol: anche a me pare ottima la soluzione, Gianni!
15 hrs
  -> Denghiù...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search