14:34 Mar 5, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
|
la complicanza della moglie-sorella nel matrimonio Explanation: to contract a marriage - sposarsi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leggi se ti convince Explanation: (e per corroborare la sua tesi rimanda a) la complessità del vincolo matrimoniale tra fratello e sorella ([presente] nella Harran dei loro tempi). HIH! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-05 17:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Lo so che complicazione non è complessità, che la complessità va facilitata e la complicazione tutt'al più semplificata: ma un vincolo secondo me è complesso, non complicato. Parere personale! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le complicazioni insite/derivanti da un contratto di matrimonio... Explanation: le complicazioni insite in /derivanti da un contratto di matrimonio in cui Sara e' al contempo sorella e moglie o anche - un matrimonio contratto da fratello e sorella. Forse la mia e' una soluzione un po' prolissa, ma spero che ti possa servire da spunto! Buon lavoro e buona serata -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-05 16:15:55 GMT) -------------------------------------------------- o anche i problemi/ le difficolta' per complicazioni. Insomma, le possibilita' sono infinite... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-03-06 08:29:12 GMT) -------------------------------------------------- ... derivanti da un contratto di matrimonio in cui Sara e Abramo sono al contempo sposi e fratelli. solo un'altra variante. questa era l'ultima, promesso ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.