KudoZ home » English to Italian » Other

soaking tub

Italian translation: vasca da bagno giapponese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soaking tub
Italian translation:vasca da bagno giapponese
Entered by: Marta Bevanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Mar 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / wellness
English term or phrase: soaking tub
In the wellness centre, guests can enjoy a Finnish Sauna, a Turkish Bath, a Shower Experience, a “Sun Meadow” (to re-create the beneficial effects of the sun during the cooler months), a **soaking tub** built for two and a special massage table equipped for wet or dry massages.

Che tipo di vasca è? Grazie.
Giorgia P
Local time: 07:07
vasca da bagno giapponese
Explanation:
questo tipo di vasca e' molto profondo, e abbastanza grande da "ospitare" almeno de persone per volta. Si entra nella vasca solo dopo essersi lavati.

Il bagno e' diviso in due parti: quella dove si trova l' "o-furo"
(vasca da bagno giapponese) e una doccia per lavarsi
prima di immergersi in vasca e rilassarsi nell'acqua calda.
http://www.zenhome.it/zen-interni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-06 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

IN ISTITUTO
«Per sfruttare a pieno i benefici del bagno giapponese si procede così: prima ci si lava utilizzando un secchiello di legno e del sapone», spiega Maria Bruna Zorzi, direttrice del Maria Bruna Workshop di Brescia, l'unico istituto in Italia a praticare questo trattamento (tel. 030-45194). «Dopo, circondate da un'atmosfera rilassante, candele profumate e musica zen, ci si immerge in una vasca dove l'acqua è limpidissima, senza aggiunta di detergente. Durante l'immersione, il corpo viene massaggiato con piccoli sacchetti di farina di riso, per eliminare le impurità della pelle e le cellule morte».
http://www.style.it/cont/dieta-fitness/abc-benessere/schede-...

The soaking tub trend within the bathroom spa trend is fueled by Far Eastern influences, specifically Japanese. In that country, soaking tubs are more vertical and deep,
http://www.hgtvpro.com/hpro/di_bathrooms/article/0,2618,HPRO...

bathrooms feature either American-style shower/bathtub combinations or extra-deep Japanese soaking tubs - Furo, a traditional Japanese bathroom with deep soaking tub and separate toilet area.
http://www.hotel-rates.com/us/california/san-francisco/miyak...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 07:07
Grading comment
ok grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vasca da bagno giapponese
Marta Bevanda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vasca da bagno giapponese


Explanation:
questo tipo di vasca e' molto profondo, e abbastanza grande da "ospitare" almeno de persone per volta. Si entra nella vasca solo dopo essersi lavati.

Il bagno e' diviso in due parti: quella dove si trova l' "o-furo"
(vasca da bagno giapponese) e una doccia per lavarsi
prima di immergersi in vasca e rilassarsi nell'acqua calda.
http://www.zenhome.it/zen-interni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-06 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

IN ISTITUTO
«Per sfruttare a pieno i benefici del bagno giapponese si procede così: prima ci si lava utilizzando un secchiello di legno e del sapone», spiega Maria Bruna Zorzi, direttrice del Maria Bruna Workshop di Brescia, l'unico istituto in Italia a praticare questo trattamento (tel. 030-45194). «Dopo, circondate da un'atmosfera rilassante, candele profumate e musica zen, ci si immerge in una vasca dove l'acqua è limpidissima, senza aggiunta di detergente. Durante l'immersione, il corpo viene massaggiato con piccoli sacchetti di farina di riso, per eliminare le impurità della pelle e le cellule morte».
http://www.style.it/cont/dieta-fitness/abc-benessere/schede-...

The soaking tub trend within the bathroom spa trend is fueled by Far Eastern influences, specifically Japanese. In that country, soaking tubs are more vertical and deep,
http://www.hgtvpro.com/hpro/di_bathrooms/article/0,2618,HPRO...

bathrooms feature either American-style shower/bathtub combinations or extra-deep Japanese soaking tubs - Furo, a traditional Japanese bathroom with deep soaking tub and separate toilet area.
http://www.hotel-rates.com/us/california/san-francisco/miyak...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
ok grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: ma aggiungerei "una vasca da bagno giapponese (particolarmente profonda) a due posti..."
12 mins
  -> si' e' vero, detta cosi' non si capisce subito in che cosa consiste...

agree  xxxsilvia b
1 hr
  -> grazie silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search