Italian translation: a prescindere dall'esistenza della colpa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Mar 12, 2007
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / supplier's declaration of conformity
English term or phrase:without consideration of fault
Should the supplier breach the provisions of this agreement or should one of the buyers refuse acceptance of the merchandise due to the non-fulfilment of the existing guarantees and obligations by the supplier, then the supplier is obliged to compensate us for all disadvantages arising to us as a result, including for any consequential damages, **without consideration of fault** or the predictability of the disadvantage, even after any further processing of the merchandise supplied by him.