KudoZ home » English to Italian » Other

self-actions

Italian translation: azioni automatiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-actions
Italian translation:azioni automatiche
Entered by: Elle Elle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / artista poeta
English term or phrase: self-actions
And I thank them. Becoming Mudwoman,
Skywoman, Rockwoman, Seeking Water, Seeking sustenance, Substitute
Abundance, Unframed Intelligence, Feeling my Hands, Look at the Carrot
growing old gracefully, Find wild food, Fall from the sky next to
President Bush talking straight to his absurd comments, Calm Bush on
my body doing Yoga, Sit Zen, Fly Zen – my self-actions uncover certain
truths. My projects are Intermedia (a term coined by Dick Higgins),
everything I do, in place where I am and how I live. Interactiv’s
invented for wise texts I love. My comments become poems found in the
texts.
Cristina Giannetti
Local time: 01:35
azioni automatiche
Explanation:
dal momento che poco prima si parla di yoga e zen attingerei a queste discipline per la traduzione

Selected response from:

Elle Elle
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3azioni automaticheElle Elle


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
azioni automatiche


Explanation:
dal momento che poco prima si parla di yoga e zen attingerei a queste discipline per la traduzione



Elle Elle
Italy
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Barbaro: azioni inconsapevoli? >>si, inconsapevoli, automatiche (self-), fatte senza consapevolezza ~ l'incisività dell'originale si perde, lo so, ma la poeticità del testo - a prop.: bellissimo... - impone una traduzione con qualche libertà ~ ciao M
43 mins
  -> inconsapevoli?

agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie Simo!

agree  Laura Massara
6 hrs
  -> grazie Laura! (bella l'immagine del tuo profilo!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search