KudoZ home » English to Italian » Other

talking medicine wheels

Italian translation: ruote della medicina parlanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talking medicine wheels
Italian translation:ruote della medicina parlanti
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / artista poeta
English term or phrase: talking medicine wheels
Everything lived. From correlative un-consciousness. Living my
actions. Drawing my chakras in meditation, making new talking medicine
wheels. Work for public locales as in the Hops/ beer making culture
along the border of Austria/ Slovenia. A simple act of ripping full
page ads out of newspapers to read as a text of bought power. I Ching
Umbrella Throws with squashed umbrellas found in the street after a
downpour, thrown daily for a month. Talks with trees, asking Nature
about important things and they respond how they feel. In riddles,
with advice, bestow sympathies. I no longer have to go far, they talk
from a distance right near me.
Cristina Giannetti
Local time: 10:28
ruote della medicina parlanti
Explanation:
medicine wheel = cerchio sacro/cerchio della medicina/ruota della medicina

La spiegazione la trovi a questo indirizzo http://www.eco-spirituality.org/n0026.htm.
"medicine wheel" è un simbolo sciamanico. La traduzione "ruota della medicina" è la più usata. Penso che talking significhi davvero parlanti in questo caso. Probabilmente perché emettono dei suoni, dicono qualcosa. Non ho presente come siano le opere dell'artista (si chiama Coco Gordon?) quindi non posso essere più preciso.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2ruote della medicina parlanti
Stefano Asperti


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ruote della medicina parlanti


Explanation:
medicine wheel = cerchio sacro/cerchio della medicina/ruota della medicina

La spiegazione la trovi a questo indirizzo http://www.eco-spirituality.org/n0026.htm.
"medicine wheel" è un simbolo sciamanico. La traduzione "ruota della medicina" è la più usata. Penso che talking significhi davvero parlanti in questo caso. Probabilmente perché emettono dei suoni, dicono qualcosa. Non ho presente come siano le opere dell'artista (si chiama Coco Gordon?) quindi non posso essere più preciso.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> Grazie Simo! Saluti da Bergamo :-)

agree  Fiamma Lolli: non parlano tanto (o solo) perché emettono dei suoni ma perché è un'immagine figurata, ci parlano di un'antica saggezza
11 hrs
  -> Grazie Fiamma per la precisazione! Pensavo che "talking" in questo caso si riferisse a qualcosa di specifico dell'artista, delle "ruote della medicina" rielaborate da lei in modo multimediale dal momento che lei lavora con diversi media. Baci! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2007 - Changes made by Stefano Asperti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search