KudoZ home » English to Italian » Other

assistance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / law enforcement
English term or phrase: assistance
law enforcement assistance

E' nell'epigrafe di un documento

Grazie a tutti
momo savino
Switzerland
Local time: 10:48
Advertisement


Summary of answers provided
4assistenza
Alessandra Alsip
3supportoLaura Visconti


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistenza


Explanation:
nell'applicazione della legge

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-03-26 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Momo ma sono appunto le forze dell'ordine che garantiscono l'applicazione della legge...secondo me non è necessario specificarlo

Alessandra Alsip
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Temo che nella realtà italiana non esista niente del genere. Non almeno nel contesto in questione, che è la polizia.

Asker: Grazie lo stesso

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto


Explanation:
avanzo un azzardato tentativo:
supporto delle forze dell'ordine

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-03-29 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

E' un'interpretazione un pò larga, non conoscendo con precisione il contesto, ma potrebbe intendersi come assistenza da chi è in grado di obbligare al rispetto della legge.
Law enforcement sta per esecuzione forzata, esercizio coattivo, ecc

Laura Visconti
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search