KudoZ home » English to Italian » Other

intricately connected whole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other / Tecnica Alexander
English term or phrase: intricately connected whole
In an Alexander lesson, you experience the muscles of the body working together as an **intricately connected whole**.
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
5IN COMPLETA ARMONIA FRA DI LOROVittorio Felaco
3 +2come un complicato ma singolo apparato
Gianni Pastore


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
come un complicato ma singolo apparato


Explanation:
una possibilità

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
2 hrs
  -> grassie!

agree  Pnina
6 hrs
  -> Grazie P!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IN COMPLETA ARMONIA FRA DI LORO


Explanation:
Lavorare insieme è già di per sè sufficiente, ma l'armonia rende più o meno bene un concetto inglese che non ha una vera corrispondenza in italiano (a mia opinione).

Vittorio Felaco
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search