KudoZ home » English to Italian » Other

to open up reservoirs of rethinking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: to open up reservoirs of rethinking
Per la stesura di un'opera letteraria...

"X.Y.'s editorial wit and skill **opened up reservoirs of rethinking**".

Mi dà l'idea di "rivalutazioni", "riconsiderazioni", ma non ho ancora trovato una soluzione soddisfacente. :-(
Grazie in anticipo!
Stefano77
Local time: 19:59
Advertisement


Summary of answers provided
3arrichisce con diverse prospettive di pensieroxxxDCypher
3ha completamente stravolto quello che era considerato l'approccio standard a...
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha completamente stravolto quello che era considerato l'approccio standard a...


Explanation:
Un po' lunghetta, però...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrichisce con diverse prospettive di pensiero


Explanation:
un' idea

pletora/abbondanza = ma non saprei come intrecciarle nella frase...

xxxDCypher
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Stefano77:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search