KudoZ home » English to Italian » Other

shriveling of serious play

Italian translation: ...inaridimento delle rappresentazioni serie..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shriveling of serious play
Italian translation:...inaridimento delle rappresentazioni serie..
Entered by: Marina Cristani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: shriveling of serious play
Si descrivono antichissimi poemi sumeri.

"Revealed to us here, for instance, are the poetic ironies of the names for gods in Sumer - such as "The one who feigns sleep" - in contrast to the later shriveling of serious play in Babylon and Canaan."

Stabilito che l'arte babilonese era, almeno secondo questo testo, meno fantasiosa e "giocosa" rispetto a quella sumera precedente, come rendereste questa espressione? Grazie mille! S.
Stefano77
Local time: 18:59
...inaridimento..
Explanation:
..in contrasto con il successivo inaridimento delle rappresentazioni serie..

questa è una soluzione
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie! E buona Pasqua, S.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1...inaridimento..
Marina Cristani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
...inaridimento..


Explanation:
..in contrasto con il successivo inaridimento delle rappresentazioni serie..

questa è una soluzione

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie! E buona Pasqua, S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Iotti
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search