KudoZ home » English to Italian » Other

to consolidate (the submission of warranty claims)

Italian translation: aggregare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / warranty policy
English term or phrase: to consolidate (the submission of warranty claims)
In the event that a dealership **consolidates the submission of warranty claims** at the dealer’s main location for work performed at branch locations, warranty policy expects the dealership to submit this work at the labour rate of the branch location.

Non sono sicura del significato del verbo "consolidate" in questo contesto.

[Nel caso in cui un rivenditore consolidi (?? in che senso?) la presentazione di richieste di rimborso presso la sede di rivendita principale per lavori eseguiti presso filiali, la politica di garanzia prevede che il rivenditore presenti questi lavori al costo della manodopera praticato dalla filiale.]

Grazie per l'aiuto
Giorgia P
Local time: 16:08
Italian translation:aggregare
Explanation:
submit claims in a group through the main office, rather than one at a time (or in smaller groups) from the branches
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 16:08
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aggregarexxxDCypher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregare


Explanation:
submit claims in a group through the main office, rather than one at a time (or in smaller groups) from the branches

xxxDCypher
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search