ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Other

Sri Lankan

Italian translation: Cingalese


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sri Lankan
Italian translation:Cingalese
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry

06:20 Apr 25, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sri Lankan
Nationality terminology
cacelot
Australia
Cingalese
Explanation:
...
Selected response from:

byteman
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
Ciao Salvo! Here we go again. However, I ended up using Gian's suggestion "di Sri Lanka". But, thank you all for your help, and apologies for the delay in answering.
Regards, Cacelot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Cingalese
byteman
4 +1srilankeseFabio Galimberti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Cingalese


Explanation:
...

byteman
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1319
Grading comment
Ciao Salvo! Here we go again. However, I ended up using Gian's suggestion "di Sri Lanka". But, thank you all for your help, and apologies for the delay in answering.
Regards, Cacelot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
7 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Gian: o di Sri Lanka
31 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  Francesco D'Alessandro
33 mins
  -> grazie, ciao Salvo
agree  xxxTanuki: oppure come dice Gian : http://eur-op.eu.int/code/it/it-5000500.htm
49 mins
  -> Grazie. Ma nel linguaggio corrente dei telegiornali viene tuttora usato il termine "cingalese". Ciao, Salvo
agree  artemisia
1 hr
  -> grazie, ciao Salvo
agree  gmel117608
2 hrs
  -> grazie, ciao Salvo
agree  xxxgaya
3 hrs
agree  Natch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
srilankese


Explanation:
io direi anche così (Google italiano: 103 hits)

in fondo cingalese si riferisce al vecchio nome di Ceylon

Fabio Galimberti
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy