| English to Italian translations [Non-PRO] | | English term or phrase: Happy Birthday | Hello. How are you? I'm doing good and so is everyone eles here. I just wanted to wish you a very happy birthday and to say that I hope all is well. We should get together sometime soon and spend some time together. Please say hello to patino for me. Take care and I will talk to you all soon.
Love, Angelina |
| | | Buon compleanno | Explanation:
Ciao. Come stai? Sto bene e anche tutti gli altri qui. Volevo solo augurarti un buon compleanno e dirti che spero vada tutto bene. Dobbiamo vederci presto e passare un po' di tempo insieme. Saluta Patino da parte mia. Riguardati e spero di sentirvi presto.
Con amore, Angelina |
| Selected response from:
Denise Gaioni
Local time: 23:41
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr peer agreement (net): +2 Buon compleanno
Explanation:
Ciao. Come stai? Sto bene e anche tutti gli altri qui. Volevo solo augurarti un buon compleanno e dirti che spero vada tutto bene. Dobbiamo vederci presto e passare un po' di tempo insieme. Saluta Patino da parte mia. Riguardati e spero di sentirvi presto.
Con amore, Angelina
scuola
| Denise Gaioni
Local time: 23:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
1 hr ciao ...
Explanation:
... come stai? Io bene come tutti del resto qui. Volevo solo farti tanti auguri per il tuo compleanno e chiederti se va tutto bene. Mi piacerebbe molto incontrarti prossimamente e passare un po' di tempo insieme. Salutami patino, stammi bene e ti scriverò presto.
Con affetto
Angelina
self
| xxxnronzini
Local time: 22:41
Native speaker of:  Italian
PRO pts in pair: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
