KudoZ home » English to Italian » Other

bark

Italian translation: scortecciare/corteccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bark
Italian translation:scortecciare/corteccia
Entered by: Giuseppe Varriale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jun 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: bark
Qualcuno può tradurre l'intera frase:

Such also as use both indifferently do bark, cleave, and dry their wood in an oven, thereby to remove all moisture that should procure the fume

Si parla di essiccamento del malto con la legna, durante il processo di fermentazione della birra
Ernesttico
Local time: 19:02
scortecciare/corteccia
Explanation:
... indifferently do bark, cleave, and dry their wood in an oven, thereby to remove all moisture that should procure the fume

> indifferentemente scortecciano, sfaldano ed essiccano il loro legno in un forno, così da rimuovere tutta l'umidità che potrebbero procurare le esalazioni di vapori

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-27 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

"cleave" anche con: "spaccano"
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scortecciare/corteccia
Giuseppe Varriale


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scortecciare/corteccia


Explanation:
... indifferently do bark, cleave, and dry their wood in an oven, thereby to remove all moisture that should procure the fume

> indifferentemente scortecciano, sfaldano ed essiccano il loro legno in un forno, così da rimuovere tutta l'umidità che potrebbero procurare le esalazioni di vapori

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-27 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

"cleave" anche con: "spaccano"

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina: Il verbo "bark" nel contesto di legno significa scortecciare.
23 hrs
  -> grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Giuseppe Varriale:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search