KudoZ home » English to Italian » Other

Hello, how are you? How did your day go? I am sorry, I had to get off so quickly

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 May 11, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, how are you? How did your day go? I am sorry, I had to get off so quickly
I am sending an e-mail to a person, and I would like to be able to have it read in Italian, thank you.
ellio
Italian translation:v.s.
Explanation:
ciao, come stai? come ti e`andata la giornata? mi spiace di essere dovuto uscire cosi`in fretta.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6v.s.
Paola Guzzetta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
v.s.


Explanation:
ciao, come stai? come ti e`andata la giornata? mi spiace di essere dovuto uscire cosi`in fretta.

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
1 min
  -> grazie per l'agree; mi fate quasi arrossire; dopo le domande complicate che ho posto ... rispondere a queste. ehm! l'importante e`poter aiutare qualcuno!

agree  Gian
16 mins

agree  luskie
17 mins

agree  ogdc
1 hr

agree  gmel117608
13 hrs

agree  Vittorio Felaco: Sono d'accordo con tutti ma "get off" potrebbe indicare non aver potuto continuare una conversazione a telefono.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search