KudoZ home » English to Italian » Other

round-tipped

Italian translation: a punta tonda (o arrotondata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round-tipped
Italian translation:a punta tonda (o arrotondata)
Entered by: Maria Cristina Chiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / descrizione scarpa
English term or phrase: round-tipped
Cari colleghi, come tradurre il termine
round-tipped nella descrizione di un paio di scarpe?
Ecco il contesto:
He signed his first shoes:a name written in block letters, and a logotype as simple as a child’s drawing, affixed to a black round-tipped shoe.
Grazie Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:45
a punta tonda
Explanation:
su una scarpa nera a punta tonda
Ciao.
Selected response from:

Lucia Colombo
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7a punta tondaLucia Colombo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
a punta tonda


Explanation:
su una scarpa nera a punta tonda
Ciao.

Lucia Colombo
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Sì , anche punta arrotondata.
12 mins
  -> grazie, ciao! :-)

agree  Rita Buonanno
2 hrs
  -> grazie, ciao! :-)

agree  Giovanni Pizzati
2 hrs
  -> grazie, ciao! :-)

agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo anche con la soluzione di Raffaella.
6 hrs
  -> grazie, ciao! :-)

agree  AdamiAkaPataflo: io pure, anche con Raffaella :-)
12 hrs
  -> grazie, ciao! :-)

agree  Fiorenza
16 hrs
  -> grazie, ciao! :-)

agree  Morena Nannetti
17 hrs
  -> grazie,ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Maria Cristina Chiarini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search