KudoZ home » English to Italian » Other

sharp light shadow lines

Italian translation: nette alternanze di luci e ombre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharp light shadow lines
Italian translation:nette alternanze di luci e ombre
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Jul 6, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other /
English term or phrase: sharp light shadow lines
City "Beautification"
For some time now LED lighting systems have been used to light up-buildings, bridges and monuments in our Cities. Due to their flexibility and the possibility to set any desired color, LEDs offer lighting solutions - which are simply not possible with any other existing technologies. For example creating effects such as colour wall washing, creating sharp light shadow lines and avoiding light pollution on windows. Further benefits include lower maintenance costs, low energy consumption and a general enhancement of the architecture of the building or structure. This shift is likely to continue in the future.
Cristina Giannetti
Local time: 01:58
nette alternanze di luci e ombre
Explanation:
Ciao Cristina,

potrebbe andare?

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-07-06 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche se sono citati gli ombrelli, qui si parla di questo:
But since flags are only blocking part of a beam, there will be a shadow line to deal with. How sharp this shadow line will be depends on the size of the flag, the sharpness of the light (how hard or soft), and the distance from the flag to the shadow.
http://www.lowel.com/edu/light_controls/flags.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-07-06 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

se preferisci anche **netti contrasti fra luce e ombre**
**giochi netti di luci e ombre**
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4nette alternanze di luci e ombre
Valeria Faber


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nette alternanze di luci e ombre


Explanation:
Ciao Cristina,

potrebbe andare?

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-07-06 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche se sono citati gli ombrelli, qui si parla di questo:
But since flags are only blocking part of a beam, there will be a shadow line to deal with. How sharp this shadow line will be depends on the size of the flag, the sharpness of the light (how hard or soft), and the distance from the flag to the shadow.
http://www.lowel.com/edu/light_controls/flags.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-07-06 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

se preferisci anche **netti contrasti fra luce e ombre**
**giochi netti di luci e ombre**

Valeria Faber
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
2 hrs
  -> grazie mille!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> stra-woof!

agree  Morena Nannetti
4 hrs
  -> grazie Morena

agree  potra: Yes
16 hrs
  -> thanks potra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search