KudoZ home » English to Italian » Other

LED replacements / retrofits

Italian translation: la conversione /l'ammodernamento dei sistemi esistenti con i led

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LED replacements / retrofits
Italian translation:la conversione /l'ammodernamento dei sistemi esistenti con i led
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jul 6, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other /
English term or phrase: LED replacements / retrofits
Industrial lighting
LED replacements / retrofits are already making a small impact in industrial niche areas mainly concerned with lighting in fire hazard and explosion-risk areas (equipment complying with the ATEX Directive). LEDs are ideal because they operate at Safety Extra Low Voltages (SELV) voltages - typically 12 or~ 24V. Their reliability and long life is also a selling point, as downtime can be highly expensive and possibly dangerous. LEDs' instant flicker-free turn on is important for emergency and security lighting. But for new general lighting LED systems in significant numbers in manufacturing plant, oil & gas production and transportation on land and offshore, plus refineries, expect eight to ten years.
Cristina Giannetti
Local time: 14:18
la conversione /il rimpiazzo dei sistemi esistenti con i led
Explanation:
ri-ciao,

credo si intenda la sostituzione dei sistemi d'illuminazione tradizionale con quelli a led. Sono più sicuri, consumano meno, ecc.
HTH
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2la conversione /il rimpiazzo dei sistemi esistenti con i led
Valeria Faber


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
led replacements / retrofits
la conversione /il rimpiazzo dei sistemi esistenti con i led


Explanation:
ri-ciao,

credo si intenda la sostituzione dei sistemi d'illuminazione tradizionale con quelli a led. Sono più sicuri, consumano meno, ecc.
HTH

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Varriale: concordo, eventualmente credo che con retrofits si possa usare anche "ammodernamenti/modernizzazioni"
2 mins
  -> sì, concordo con te. grazie!

agree  Elena Favero
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search