This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

paddling-pool

Italian translation: piscina bassa / per bambini / per principianti

10:43 May 22, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: paddling-pool
At your disposal swimming-pool, paddling -pool and exterior car park.
Laura Bordignon
Local time: 20:52
Italian translation:piscina bassa / per bambini / per principianti
Explanation:
A differenza di una piscina vera (con dislivello sul fondo), è una piscina in cui si tocca in qualsiasi punto.

HTH

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5piscina bassa / per bambini / per principianti
Federica Jean
4impianto di canottaggio
Raffaella Cornacchini
4solo per completezza...
Gilda Manara
4piscinetta
Julie Preston
4piscina per bambini
jamax28


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di canottaggio


Explanation:
o, a seconda del tenore del testo, laghetto per canoe e kayak (che mi piace di più dato che il tuo testo mi sembra di stampo turistico).

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
piscina bassa / per bambini / per principianti


Explanation:
A differenza di una piscina vera (con dislivello sul fondo), è una piscina in cui si tocca in qualsiasi punto.

HTH

Federica

Federica Jean
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
41 mins
agree  Gian: dove i bimbi sono sguazzare
44 mins
agree  Emilia Mancini
2 hrs
agree  Giacomo Camaiora (X): vedi il Collins
3 hrs
agree  gmel117608
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo per completezza...


Explanation:
a volte il termine di paddling pool l'ho trovato anche usato per vasche in cui si possono far navigare i modelli di barche; in questo caso sono più piccole di un impianto di canottaggio, si avvicinano di più alle dimensioni di una piscina e sono profonde pochi centimetri. Forse ti conviene controllare con il cliente per essere sicura di cosa si tratti, nel tuo testo?

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscinetta


Explanation:
or piscina per bambini

(My two are in it all the time in Summer!)

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina per bambini


Explanation:
piscina bassa,che si trovano frequentemente in parchi pubblici, oppure in leisure centre, dove c;e la piscina normale, e la piscina per bambini.

jamax28
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search