This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

tooting

Italian translation: madre ubriacona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tooting mother
Italian translation:madre ubriacona
Entered by: gmel117608

13:28 Jun 1, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: tooting
l'intera frase è:You're a damn tootin',Mother
toinette
Vd sotto
Explanation:
Concordo con Massimo su "Mother" e su "Tooting". Il contesto fornito è troppo scarno e non consente di dare risposte adeguate.
Inoltre "to toot" ha anche i significati di: strombazzare, dire ai quattro venti (spec. scozzese - mai udito in Inghilterra - cioè da Londra in giù).
Oppure ha il significato di: "to drink heavily" (Merriam -Webster)(US English)

Quindi, a questo punto, non sappiamo se si tratta di una madre pettegola, oppure di una fottuta pettegola (o fottuto pettegolo/fanfarone), o di un fanfarone o di una madre alcolizzata, oppure di un fanfarone alcolizzato, ecc. ecc.

Buon lavoro,
Giuseppe


Selected response from:

gmel117608
Local time: 08:11
Grading comment
visto che la mother in questione beve tanto credo proprio che ubriacona sia la traduzione giusta. Grazie a tutti per i suggerimenti tutti validissimi.buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2more context
jamax28
4 +1Vd sotto
gmel117608
4sbronzato
Michela Santostefano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more context


Explanation:
have u got something else please? hai qualcos'altro che puoi aggiungere? poiche Mother , potrebbe significare "Mother fucker", and tooting puo essere un sostantivo o verbo. significa fare un rumore, toot rumore del clacson, un breve rumore. Se mi puoi aggiungere qualcos;altro ti posso essere di piu aiuto.xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 14:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ok....back to u. sembrerebbe che la frase in questione e\' black american way, in pratica quando qualcuno di trova sempre da dire, ho parla in continuazione, o ti assila con parole, in italiano diciamo a volte \"che piattola\", lo slang balck american dicono appunto \"u are a damn tootin, Mother\" cioe sei un rumore noioso squillante nelle orecchie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 14:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------

non mi sembra il caso di doverti tradurre \"Mother Fucker\", mi lincerebbero, par condicio.

jamax28
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
33 mins
agree  luskie: non saprei su tooting, ma se indica il "rumore continuo" mi vengono in mente due 'italian slangs': "sei una maledetta pentola di fagioli!", oppure "e che c..., non t'azzitti mai!"
1 hr
  -> e che cavolo? va bene? o qualcosa di piu sconcio? lol.grazie per i due italian slang.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vd sotto


Explanation:
Concordo con Massimo su "Mother" e su "Tooting". Il contesto fornito è troppo scarno e non consente di dare risposte adeguate.
Inoltre "to toot" ha anche i significati di: strombazzare, dire ai quattro venti (spec. scozzese - mai udito in Inghilterra - cioè da Londra in giù).
Oppure ha il significato di: "to drink heavily" (Merriam -Webster)(US English)

Quindi, a questo punto, non sappiamo se si tratta di una madre pettegola, oppure di una fottuta pettegola (o fottuto pettegolo/fanfarone), o di un fanfarone o di una madre alcolizzata, oppure di un fanfarone alcolizzato, ecc. ecc.

Buon lavoro,
Giuseppe




gmel117608
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 126
Grading comment
visto che la mother in questione beve tanto credo proprio che ubriacona sia la traduzione giusta. Grazie a tutti per i suggerimenti tutti validissimi.buon lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sbronzato


Explanation:
tooting deriva da toot che vuol dire appunto sbronzarsi o anche drogarsi inalando cocaina. In questo momento non riesco a trovare il termine giusto. Ci vorrebbe un equivalente slang italiano. Sono d accordo per quanto riguarda mother fucker. Forse non ci vuole quella virgola.

Michela Santostefano
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search