Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: SHOWCASE OR PICTURE LIGHTS | | One of the most important quality criteria, particularly for VDU workplaces in an office, is direct and reflected glare limitation by appropriate positioning of luminaires, desks and monitors. Where accent lighting is provided by wall luminaires or showcase or picture lights, care must be taken to ensure that disturbing reflected glare is avoided. |
| | | Selected response from:
 Marzia Caselli
Local time: 18:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | showcase or picture lights display illuminati
Explanation:
showcase lights = display illuminati
credo proprio che picture lights sia da prendere, letteralmente, come 'illuminazione dei quadri' (suona orrendo: fammici pensare un secondo and I'll come up with something better...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-11 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scritto male: showcase lights sono LE LUCI dei display illuminati
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-11 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
....o illuminazione da display, o faretti da quadro, bisogna fare molta attenzione......
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2007 - Changes made by Marzia Caselli: | | Edited KOG entry | Cristina Giannetti's old entry - "SHOWCASE OR PICTURE LIGHTS" => "faretti di illuminazione per vetrine e quadri" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
