Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: moulded plaster ceiling | | For high ceilings, for example, high-intensity spots with high-pressure discharge lamps are recommended. As pendant luminaires with direct/indirect light distribution, they emphasize the height of the room. Moulded plaster ceilings, columns or galleries can be very effectively stressed by accentuating light. |
| | | Selected response from:
  Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   CONTROSOFFITTI SAGOMATI
Explanation:
moulded plaster ceilings = CONTROSOFFITTI SAGOMATI
però potrebbe anche essere = soffitti con decorazioni in stucco,
ma io non credo che sia questo il caso.
Qui si parla di come accentuare l'altezza dei soffitti, quindi vuol dire che puoi fare apparire una stanza con controsoffitto come se avesse un soffitto molto alto, grazie ad un'illuminazione tattica.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
