KudoZ home » English to Italian » Other

route guidance system

Italian translation: sistema di indicazione del percorso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:route guidance system
Italian translation:sistema di indicazione del percorso
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / teatro illuminazione
English term or phrase: route guidance system
Corridors , staircases and lifts connect the entrance area with the deeper recesses of the building. If they are significantly darker than the foyer, they can be off-putting. To avoid this tunnel effect, the illuminance realised should either be the same or reduced very gradually in stages. DIN EN 12464-1 stipulates a minimum of 100 lux illuminance for circulating areas such as corridors. A route guidance system provides an effective additional orientation aid for visitors. To ensure reliable guidance, it should include bright information panels or back-lit signs with a clear message.
Cristina Giannetti
Local time: 21:29
sistema di indicazione del percorso
Explanation:
Pochi riscontri on line ma la fonte è autorevole:

PARLAMENTO EUROPEOFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
gennaio 1958 o in data successiva, un sistema di indicazione del percorso di. evacuazione in prossimità del pavimento nel/i compartimento/i passeggeri; ...
www.europarl.europa.eu/commonpositions/2006/pdf/c6-0090-06-...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sistema di indicazione del percorso
Raffaella Panigada


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistema di indicazione del percorso


Explanation:
Pochi riscontri on line ma la fonte è autorevole:

PARLAMENTO EUROPEOFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
gennaio 1958 o in data successiva, un sistema di indicazione del percorso di. evacuazione in prossimità del pavimento nel/i compartimento/i passeggeri; ...
www.europarl.europa.eu/commonpositions/2006/pdf/c6-0090-06-...


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Irde
16 mins
  -> Grazie, Simona!

agree  cecilia metta
1 hr
  -> Grazie, Cecilia!

agree  Oscar Romagnone: decisamente
2 hrs
  -> Grazie, Oscar!

agree  Beatrice T
9 hrs
  -> Grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search