KudoZ home » English to Italian » Other

provide guidance around row of shelves

Italian translation: offrire una guida tra le fila di scaffali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Sep 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / library - lighting
English term or phrase: provide guidance around row of shelves
The illuminance required for circulating areas, for example, is 100 lux, for shelving systems 200 lux. Reading areas, however, call for 500 lux. Fast orientation The general lighting – with additional route marking and identification of exits – needs to permit fast orientation and provide guidance around the rows of shelves. Direct/indirect lighting produces an agreeably bright ceiling and prevents the so-called “cave effect” that can easily occur in parts of a library.
Cristina Giannetti
Local time: 17:30
Italian translation:offrire una guida tra le fila di scaffali
Explanation:
direi così
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1offrire una guida tra le fila di scaffali
Gianni Pastore


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offrire una guida tra le fila di scaffali


Explanation:
direi così

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Orsini
3 hrs
  -> grazie Carolina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search