GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Oct 24, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: halifax | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 2 interpretazioni |
| ||
4 +2 | riduzione del costo del lavoro |
|
2 interpretazioni Explanation: 1) con quanto risparmiato sulle buste paga/sulle retribuzioni sarebbe stata fatta/finanziata/pagata/ecc. con quanto... Ossia pagano meno il personale (assumono giovani che costano meno) e con quel che risparmiano ristrutturano qualcosa (un edificio). 2) sarebbe consistita in un taglio delle buste paga/delle retribuzioni Shiede se la ristrutturazione (di un'azienza) avrebbe significava pagare meno il personale. Suppongo nel tuo caso sia la seconda (dubito parlino di un edificio). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-24 10:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Chiede, ops |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|