KudoZ home » English to Italian » Other


Italian translation: sottomarca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:c-brand
Italian translation:sottomarca
Entered by: Grazia Mangione
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Oct 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: c-brand
Previous generations of energy savers, as well as many present energy savers from C-brands, render an unnatural light, giving for example a greenish or blueish light. Additionally, the production process of C-branded lamps is unstable, resulting in significant observable color differences between individual lamps.
Cristina Giannetti
Local time: 07:51
Solo la prima cosa che mi è venuta in mente leggendo la frase...
Selected response from:

Grazia Mangione
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +4sottomarca
Grazia Mangione
4di series C/di produttori di serie Chalifax

Discussion entries: 1



31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4

Solo la prima cosa che mi è venuta in mente leggendo la frase...

Grazia Mangione
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Distasi
1 min
  -> Grazie!

agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Grazie anche a te!

agree  Manuela Iotti
2 hrs
  -> Grazie anche a te per la conferma di una traduzione "istintiva"!

agree  Gloria Cabalisti
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di series C/di produttori di serie C

Alternativa a quanto proposto sopra.

PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Grazia Mangione:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search