his name was Rick so guess what she called him?

Italian translation: Galeazzo

13:00 Oct 31, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Gioco di parole

English term or phrase: his name was Rick so guess what she called him?

Domanda KudoZ un po' sbarazzina per ravvivare un po' la giornata!

La situazione è questa: una signora spiega a un perfetto sconosciuto di chiamarsi Virginia, ma che il marito la chiama sempre Vagina. Dopodiché dice...

"His name was Rick so guess what she called him?"

Ovvio il gioco di parole. Ora, in italiano per fortuna il primo caso calza a pennello. Per il secondo avrei un paio di idee ma sono ancora alla ricerca della soluzione più esilarante. Vi propongo le mie due ma sarei onorato di ricevere altre idee!

1. Marcello: per l'ovvia assonanza con uccello.
2. Bernardo: per una duplice possibilità: "bastardo" oppure "bernarda", dove però si perde la contrapposizione fra i genitali maschili e femminili.

Commenti o suggerimenti? Grazie infinite!!!
S.

Stefano77 KudoZ activity Questions: 615 (none open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 318
Local time: 18:55

Italian translation:Galeazzo

Explanation:
penso sia ovvio :)

Selected response from:

Luca Ruella
United States

Grading comment

Grazie e viva tutti i Galeazzi del mondo (compreso bisteccone!) :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Luca Ruella

3 +6

P.L.F. Persio

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

his name was rick so guess what she called him?

Galeazzo

Explanation:
penso sia ovvio :)

Luca Ruella
United States
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie e viva tutti i Galeazzi del mondo (compreso bisteccone!) :D

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

his name was rick so guess what she called him? altre idee

Explanation:
Giusto perché l'argomento mi ispira (in realtà l'alzata di genio l'ha avuta Luca e i punti vanno a lui), ti dò altri suggerimenti:
Arturo - ce l'ha sempre duro;
Romolo - dal grosso bigolo;
Gianin - belin (per i genovesi).
Per la signora anche Ludovica o Federica. E mò basta!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta, me n'è venuto un altro da signora, decisamente assurdo, ma simpatico: Oronza, che non fa solo rima con str...., ma in questo caso con pat....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

O la signora Jolanda che si mette a 90 (gradi);
o Filippa - ti fa una p....;
Gaetana - tutta tana (come la donna nana)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-31 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Erasmo - ti garantisce l'orgasmo

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Umberto Cassano: Voto Arturo e Federica

26 mins

-> che bella coppia! Grazie paisa'

agree

Gianni Pastore: Difatti le "Ludovica" che conosco vengono TUTTE chiamate "Ludofica" ehehehe! / Mmm... sto pensando :P

58 mins

-> non ti dico che cosa mi tocca sentire sul mio vero nome:-(/ Non ti permettere...

agree

texjax DDS PhD: Anche Gedeone o Pigmalione...che non spiego...Il bigolo mi giunge nuovo, proprio vero, si impara di tutto a proz! E che bella combriccola! ahah/ inter nos..ma come ho fatto a non pensarci...!! ahahahahah

1 hr

-> o Medusone (questa è inter nos); grazie e buon Halloween, streghetta!

agree

1 hr

-> grazie Potlatch, ci diamo alla pazza gioia oggi!

agree

Liliana Roman-Hamilton: No, no, la Oronza fa rima con la PECHERONZA (che dalle mie parti sta per organo femminile). Ao', tra l'uncino del leone e questa, ci stiamo facendo una cultura!// Buon halloween te, strega

1 hr

-> su al nord è la patonza ( anche se per me la napoletana Pucchiacchia è imbattibile); siamo qui per imparare, Lilli bella. Grazie e buon Halloween anche a te!

agree

AdamiAkaPataflo: il bromuro ci vuole, per te! ;-))))

1 hr

-> ma no, qualche bel colpo di Galeazzo e sono contenta... grazie dolcettina!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...