KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

they'll come in loaded to hell and back to take her

Italian translation: arriveranno armati fino ai denti a riprendersela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Oct 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo moderno
English term or phrase: they'll come in loaded to hell and back to take her
Un gruppo di 7 fratelli ke vanno in cerca della sorella scomparsa
Katia Corrado
Italian translation:arriveranno armati fino ai denti a riprendersela
Explanation:
Almeno penso, che dice tutto il contesto intorno?
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2arriveranno armati fino ai denti a riprendersela
missdutch


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arriveranno armati fino ai denti a riprendersela


Explanation:
Almeno penso, che dice tutto il contesto intorno?

missdutch
Netherlands
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: infatti. potrebbe anche voler dire "strafatti" (di droga), ma dipende dal contesto :-))) ciao, barfibeibi / però se fossi nei guai li vorrei anch'io dei fratelli (sette!) così... glab!
6 hrs
  -> già, che begli elementi in ogni caso... thx, you loaded with beauty!

agree  Laura Massara: yup!!
7 hrs
  -> grazie tesoro, mi farò viva quanto prima; bacioni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxsofiablu


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2008 - Changes made by Monica M.:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Poetry & Literature
Nov 1, 2007 - Changes made by Valeria Faber:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search