KudoZ home » English to Italian » Other

boilout program

Italian translation: programma di bollitura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boilout program, boil-out program, boilout programme, boil-out programme
Italian translation:programma di bollitura
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: boilout program
nel trattamento delle acque...


(sarebbe quello dell'ebollizione?)
florpomar
Argentina
Local time: 11:11
bollitura
Explanation:
Avevo trovato boil-out in un testo sulla caldaia di un inceneritore qualche mese fa, magari ti può ispirare (forse è la stessa procedura, ma è usata per pulire i congegni di trattamento delle acque?).

BOIL-OUT - an alkaline-based cleaning of a steam generator water-side circuit to remove oils, grease, organics and fabrication-manufacturing contaminants along with passivation of all water-side pressure parts by developing a magnetite coating to reduce oxidation.

BOLLITURA - pulizia alcalina del circuito lato acqua di un generatore di vapore...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-05 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente, programma di bollitura
Selected response from:

halifax
Grading comment
ok, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bolliturahalifax


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bollitura


Explanation:
Avevo trovato boil-out in un testo sulla caldaia di un inceneritore qualche mese fa, magari ti può ispirare (forse è la stessa procedura, ma è usata per pulire i congegni di trattamento delle acque?).

BOIL-OUT - an alkaline-based cleaning of a steam generator water-side circuit to remove oils, grease, organics and fabrication-manufacturing contaminants along with passivation of all water-side pressure parts by developing a magnetite coating to reduce oxidation.

BOLLITURA - pulizia alcalina del circuito lato acqua di un generatore di vapore...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-05 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente, programma di bollitura

halifax
PRO pts in category: 23
Grading comment
ok, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: Yeah, plain and simple
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by halifax:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search