https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/233330-silver-service.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

silver service

Italian translation: v.s.

18:23 Jul 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: silver service
silver service at events including henley royal regatta,

sto traducendo un cv, contesto è minimo e non capusci cosa si intenda per questo silver service.
C. Gennari
Local time: 03:13
Italian translation:v.s.
Explanation:
non trovando alcun riscontro in Internet, mi dicono dei madrelingua inglesi (UK) che, a meno che non si tratti di qualcuno che fabbrica posate/servizi da tavola d'argento, dovrebbe trattarsi di qualcuno addestrato ad effettuare servizio ai tavoli / ristorazione per pranzi formali / di gala.

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
mi va benissimo la tua risposta, in effetti calza, grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.s.
Gilda Manara
4alto grado di servizio
amiguens


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
non trovando alcun riscontro in Internet, mi dicono dei madrelingua inglesi (UK) che, a meno che non si tratti di qualcuno che fabbrica posate/servizi da tavola d'argento, dovrebbe trattarsi di qualcuno addestrato ad effettuare servizio ai tavoli / ristorazione per pranzi formali / di gala.

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
mi va benissimo la tua risposta, in effetti calza, grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: anche se troppo tardi, posso aggiungere che si tratta, come dire, del livello massimo (o fra i + elevati) nella "carriera" dei camerieri/e!
2 hrs
agree  Sarah Ponting
11 hrs
agree  Gian
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alto grado di servizio


Explanation:
bisogna però specificare se nell'arma o nella ristorazione o presso i reali?

amiguens
Local time: 04:13
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations