KudoZ home » English to Italian » Other

distinctive single malt

Italian translation: Malto singolo particolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distinctive single malt
Italian translation:Malto singolo particolare
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jul 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: distinctive single malt
B.Bracken is a distinctive single malt from the Highland sud-region of Speyside
xxxAlpina
Local time: 07:03
Malto singolo particolare
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Il whisky fabricato nella Distilleria di Craigellachie ha un distinguita stirpe ed era uno dei whisky di malto singoli (Single Malts) piu venditi prima della Prima Guerra Mondiale. Il paese dello stesso nome ha un interesante \"cooperage\" che é aperto al publico.
http://www.scotchwhisky.com/italiano/about/malts/regroth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Pale golden ale prodotta da Marston Thompson & Evershed con un malto che produce una fermentazione unica come quella di un whisky a malto singolo dal gusto unico

http://www.hobbybirra.it/mtb/Inghilterra.htm

(esiste anche il doppio malto)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"distinctive\" lo potresti tradurre con \"particolare\", \"speciale\", ecc....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche siti in cui \"single malt\" non viene tradotto

Regione: Highland, Speyside

Tipologia: Single-Malt 18 anni

Indirizzo: Distillery Cragganmore Ballindaloch - Ballindaloch, Banffshire, AB37 9AB

Bottiglia:
Questa bottiglia, come tutte quelle facenti parte dei \"Six Classic Malts\", si presenta confezionata in una scatola di cartone di colore chiaro; dalla classica forma a doppio collo sembra proprio di tenere in mano un \"classico dei classici\".
http://www.buonissimo.org/whisky/whisky_17.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Malto singolo particolare
Massimo Gaido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Malto singolo particolare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Il whisky fabricato nella Distilleria di Craigellachie ha un distinguita stirpe ed era uno dei whisky di malto singoli (Single Malts) piu venditi prima della Prima Guerra Mondiale. Il paese dello stesso nome ha un interesante \"cooperage\" che é aperto al publico.
http://www.scotchwhisky.com/italiano/about/malts/regroth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Pale golden ale prodotta da Marston Thompson & Evershed con un malto che produce una fermentazione unica come quella di un whisky a malto singolo dal gusto unico

http://www.hobbybirra.it/mtb/Inghilterra.htm

(esiste anche il doppio malto)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"distinctive\" lo potresti tradurre con \"particolare\", \"speciale\", ecc....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche siti in cui \"single malt\" non viene tradotto

Regione: Highland, Speyside

Tipologia: Single-Malt 18 anni

Indirizzo: Distillery Cragganmore Ballindaloch - Ballindaloch, Banffshire, AB37 9AB

Bottiglia:
Questa bottiglia, come tutte quelle facenti parte dei \"Six Classic Malts\", si presenta confezionata in una scatola di cartone di colore chiaro; dalla classica forma a doppio collo sembra proprio di tenere in mano un \"classico dei classici\".
http://www.buonissimo.org/whisky/whisky_17.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella: singolo malto
1 hr

agree  Tama
3 hrs

agree  Elena Bellucci
3 hrs

agree  byteman
9 hrs

agree  Gian
13 hrs

agree  Sarah Ponting
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search