Full range open back (speaker)
Italian translation: Diffusore full-range (aperto sul retro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Jan 14, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Audio device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | altoparlante full range versione aperta |
| ||
| 4 | cassa aperta (sul retro) |
| ||
| 3 | cassa aperta full range |
|
Answers
9 mins confidence: 
| full range open back (speaker) cassa aperta full range Explanation: full range puoi lasciarlo così, si riferisce allo spettro di frequenze riprodotte. "open back" dovrebbe indicare una cassa aperta, priva di "bass reflex" in questo forum ne parlano http://forum.megabass.it/viewtopic.php?t=24447 e qui hai la definizione di "bass reflex" http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_reflex tra cassa aperta e chiusa ci sono differenze sia tecniche che "auditive" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| full range open back (speaker) altoparlante full range versione aperta Explanation: Secondo me puoi usare il termine altorparlante, normalmente utilizzato anche per gli speaker dell'Ipod: http://images.google.it/images?hl=it&q=altoparlanti Ipod&gbv... Ecco la mia proposta, guarda per esempio questo piccolo altoparlante: http://www.luma.it/Catalogo/5.pdf In alternativa puoi anche lasciare open back non tradotto: altoparlante full range versione open back Questo esempio si riferisce a un amplificatore per chitarra, ma è giusto per rendere l'idea: Altoparlanti C12K2 Altoparlante per chitarra La lettera K sta a ...C12K2, Altoparlante per chitarra, La lettera K sta a significare l’appellativo KILLER. ... la resa delle note basse sia nella versione Open Back che Closed. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| full range open back (speaker) cassa aperta (sul retro) Explanation: Full range di solito si lascia non tradotto. Open back indica il tipo di pannello posteriore. Una cassa aperta sul retro ha di solito una risposta sui bassi inferiore a una cassa chiusa. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-14 07:50:20 GMT) -------------------------------------------------- "una risposta sui bassi inferiore RISPETTO a una cassa chiusa" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-01-14 08:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Sì, puoi lasciare soltanto "aperto sul retro" oppure "con apertura sul retro". Per chi conosce un po' le caratteristiche delle casse e degli altoparlanti, il significato è comprensibile. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations