KudoZ home » English to Italian » Other

furniture assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jan 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Other / Furniture storage
English term or phrase: furniture assets
si parla del racking system (scaffalature, rasprelliere), in magazzino per il deposito di mobili

"Accessibility for Authority to view furniture assets"
Giorgia Dona
Local time: 08:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le installazioni d'ufficio in dotazione
Oscar Romagnone
3metodo di stoccaggio
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le installazioni d'ufficio in dotazione


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb: e bravo il nostro Oscar nazionale
0 min
  -> grazie, Sarah!...un nome che rimane impresso! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo di stoccaggio


Explanation:
forse prendo un abbaglio, ma tu parli di "racking system" per cui avevo pensato che le Autorità dovessero verificare il modo in cui in questo magazzino vengono stoccati i mobili. Non è una traduzione letterale di "furniture assets" però suppongo che il metodo di stoccaggio includa il tipi di scaffalatura (a norma o meno) utilizzato. HTH anyway

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search