https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/237749-sugar-frosted-baloney.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

SUGAR-FROSTED BALONEY

Italian translation: Mortadella con crosta di zucchero

13:55 Jul 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: SUGAR-FROSTED BALONEY
Vignetta:
La madre si lamenta che il padre... HE FED THE KIDS SUGAR-FROSTED BALONEY
sonia beraha
Local time: 06:59
Italian translation:Mortadella con crosta di zucchero
Explanation:
Questa qui e' carina. "Baloney" e' un po' come la nostra mortadella, cioe' un insaccato a buon mercato e, si dice, di dubbia qualita' (a me piace :-)). Sugar-frosting e' comune nei cereali per la prima colazione: si tratta di renderli cosi' dolci che i bambini li mangiano anche quando sanno in realta' di cartone (a me non piacciono :-()

E' ovvio che le due cose non vanno insieme (anche se negli US tutto e' possibile ;-), ed e' la giustapposizione ad essere buffa. Il padre incompetente quindi non trova di meglio che nutrire i bambini con una combinazione di proteine di bassa qualita' e carboidrati veloci.
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:59
Grading comment
sei una grande
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1e se fosse figurato?
CLS Lexi-tech
4Mortadella con crosta di zucchero
Anna Beria


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mortadella con crosta di zucchero


Explanation:
Questa qui e' carina. "Baloney" e' un po' come la nostra mortadella, cioe' un insaccato a buon mercato e, si dice, di dubbia qualita' (a me piace :-)). Sugar-frosting e' comune nei cereali per la prima colazione: si tratta di renderli cosi' dolci che i bambini li mangiano anche quando sanno in realta' di cartone (a me non piacciono :-()

E' ovvio che le due cose non vanno insieme (anche se negli US tutto e' possibile ;-), ed e' la giustapposizione ad essere buffa. Il padre incompetente quindi non trova di meglio che nutrire i bambini con una combinazione di proteine di bassa qualita' e carboidrati veloci.

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:59
PRO pts in pair: 139
Grading comment
sei una grande
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e se fosse figurato?


Explanation:
ho scritto la risposta ed e' sparito tutto.

Ci riprovo.

Baloney: panzana, esagerazione, bugia, menzogna
To sugar-coat or frost something vuol dire indorare la pillola, addolcire figurativamente qualcosa.

Trattandosi di vignetta probabilmente ha un doppio senso e un senso figurato.



CLS Lexi-tech
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidholme: Ha chiaramente il doppio senso spiegato qui
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations