KudoZ home » English to Italian » Other

clubs

Italian translation: club/associazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clubs
Italian translation:club/associazioni
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Mar 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: clubs
Ciao!
Sempre parlando della Harley Davidson, mi imbatto nella seguente parte:
"Second, to recapture the Harley mystique, Teerlink revitalized the Harley Hogs, a customer group formed to get people more actively involved in motorcycling. To attract women riders, "The Ladies of Harley" group was formed to increase ridership and interest among young women motorcyclists. Teerlink and his staff regularly attend road rallies and help clubs sponsor various charitable events."
Cioè Teerlink partecipa a motorally e aiuta chiiiii? :-D
Grazie, ciao
xxxMaverick82
Local time: 16:26
club/associazioni (Harley Davidson)
Explanation:
Credo si riferiscano alle associazioni/club motociclistici che riuniscono gli appassionati della Harley. Anche "HD club Milano/Roma/Belluno ecc ecc"

» Sul Muretto di Alassio la piastrella del Club Harley Davidson di ... Il celebre Muretto, infatti, oggi pomeriggio ha visto la posa di una nuova piastrella, quella del Club Harley Davidson di Savona. I centauri hanno messo in ...
www.ivg.it/2007/06/09/sul-muretto-di-alassio-la-piastrella-... - 49k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Appuntamenti - ANZIO - Seconda edizione di “Riding Season 2007 ... Gli Hells Angels costituiscono il club Harley Davidson più antico a livello mondiale, fondato in America nel 1948 da reduci della seconda guerra mondiale, ...
www.studio93.it/news/read_news.php?news=10868&category=3 - 20k
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:26
Grading comment
sì, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4club/associazioni (Harley Davidson)
Raffaella Panigada


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clubs (in q contesto)
club/associazioni (Harley Davidson)


Explanation:
Credo si riferiscano alle associazioni/club motociclistici che riuniscono gli appassionati della Harley. Anche "HD club Milano/Roma/Belluno ecc ecc"

» Sul Muretto di Alassio la piastrella del Club Harley Davidson di ... Il celebre Muretto, infatti, oggi pomeriggio ha visto la posa di una nuova piastrella, quella del Club Harley Davidson di Savona. I centauri hanno messo in ...
www.ivg.it/2007/06/09/sul-muretto-di-alassio-la-piastrella-... - 49k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Appuntamenti - ANZIO - Seconda edizione di “Riding Season 2007 ... Gli Hells Angels costituiscono il club Harley Davidson più antico a livello mondiale, fondato in America nel 1948 da reduci della seconda guerra mondiale, ...
www.studio93.it/news/read_news.php?news=10868&category=3 - 20k


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
sì, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: sì, aiuta i club a sponsorizzare..
2 hrs
  -> Grazie, Giusi :-)

agree  Valerie Scaletta: di certo club, si
10 hrs
  -> Grazie!

agree  favaro
11 hrs
  -> :-)

agree  mariant
21 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Giuseppina Vecchia


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedclubs (in q contesto) » clubs
Mar 12, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search