KudoZ home » English to Italian » Other

sags and vertex power allowances

Italian translation: tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sags and vertex power allowances
Italian translation:tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other / spectacle lenses
English term or phrase: sags and vertex power allowances
surfacing tables from which could be read sags, prism thickness differences and vertex power allowances for each curve and diameter
Mariangela Moroni
Local time: 15:59
tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali
Explanation:
uhm, è un tentativo perché il teso è scarso, ma le lenti personalizzate ovviamente dovevano essere tali per via di parametri visivi e corneali abnormi.

Più tardi, se riesco, ti spiego meglio la mia idea (devo preparare la colazione ;-D)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-03-17 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo "saggittali", ma dipende dal difetto visivo, per questo ha messo "curve corneali"... comunque "saggitali" va benissimo

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

40 anni fa, non si teneva ancora in considerazione la variazione indotta dalla distanza occhio-lente, per cui in casi particolari (cheratocono e forti astigmatismi pe lo più), si misuravano le variazioni di curvatura corneali oppure la distanza apicale (per esempio nei casi di esoftalmo). Questi difetti sono difficili da correggere e spesso il portatore non ha grandi giovamenti dall'uso di lenti oftalmiche. Allora, si era pensato di adattare il più possibile la geometria della lente a quella corneale per ottenere un visus migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

ah, naturalmente "sagittale"!!! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, però, però...
alla fine direi *variazioni/tolleranze del potere sagittale e del vertice*

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui (non è proprio quello che ti riguarda, ma esemplifica)

http://books.google.it/books?id=Zl45vQkISCwC&pg=PA199&lpg=PA...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie!!! Buon pomeriggio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali
Valeria Faber


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali


Explanation:
uhm, è un tentativo perché il teso è scarso, ma le lenti personalizzate ovviamente dovevano essere tali per via di parametri visivi e corneali abnormi.

Più tardi, se riesco, ti spiego meglio la mia idea (devo preparare la colazione ;-D)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-03-17 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo "saggittali", ma dipende dal difetto visivo, per questo ha messo "curve corneali"... comunque "saggitali" va benissimo

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

40 anni fa, non si teneva ancora in considerazione la variazione indotta dalla distanza occhio-lente, per cui in casi particolari (cheratocono e forti astigmatismi pe lo più), si misuravano le variazioni di curvatura corneali oppure la distanza apicale (per esempio nei casi di esoftalmo). Questi difetti sono difficili da correggere e spesso il portatore non ha grandi giovamenti dall'uso di lenti oftalmiche. Allora, si era pensato di adattare il più possibile la geometria della lente a quella corneale per ottenere un visus migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

ah, naturalmente "sagittale"!!! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, però, però...
alla fine direi *variazioni/tolleranze del potere sagittale e del vertice*

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui (non è proprio quello che ti riguarda, ma esemplifica)

http://books.google.it/books?id=Zl45vQkISCwC&pg=PA199&lpg=PA...

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie!!! Buon pomeriggio
Notes to answerer
Asker: OK. Grazie. Ma sags non si riferisce al piano sagittale?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search