KudoZ home » English to Italian » Other

vedi frase

Italian translation: aglio orsino/latte di lupo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bear's garlic/Wolf's Milk
Italian translation:aglio orsino/latte di lupo
Entered by: Cinzia Marcelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Aug 7, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: vedi frase
" The names of the plants we planted included the word 'bear' or 'wolf', such as 'Bear's Garlic' and 'Wolf's Milk', or shrubs named 'Teddy'.

Si parla di persone che si dedicano ad attività ecologiche ed in favore dell'ambiente. Ma esiste un corrispettivo italiano per 'Bear's Garlic' e 'Wolf's Milk'?
Grazie in anticipo.
Cinzia Marcelli
Local time: 08:44
aglio orsino/latte di lupo
Explanation:
Ramsons (Wild) Garlic Herb
... Contraindications, Side Effects, References, Scientific Names: Allium ursinum L ... Alliaceae;
Liliaceae sl], also known as Wild, Wood, Bear's or Hog's garlic ...

Mushrooms in my yard last autumn
... On a dead log I found a lot of Wolf's Milk Slime ... I think its scientific name is Trametes
confragasa. On the same day, I took pictures of ten or more other ...
rarian.tripod.ca/macoun/article.html - 8k - Cached - Similar pages

Bear's Garlic
... Hungarian, Medvehagyma. Italian, Erba orsina, Aglio orsino. Polish, Czosnek niedzwiedzi.
Russian, Cheremsha. Swedish, Ramslök. Allium ursinum: Leaf or ramson. Fresh leaf ...
www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/Alli_urs.html - 11k - Cached - Similar pages

STORIA DELLA MICOLOGIA ITALIANA- [Translate this page ]
... individuato e raffigurato in modo chiaro tre specie: Trametes ... Nella quarta classe
sono inseriti i funghi con ... il nome, che letteralmente significa "latte di lupo ...
www.ambbresadola.it/Micologia/StoriaMic.htm - 68k - Cached - Similar pages

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:44
Grading comment
Mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aglio orsino/latte di lupo
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aglio orsino/latte di lupo


Explanation:
Ramsons (Wild) Garlic Herb
... Contraindications, Side Effects, References, Scientific Names: Allium ursinum L ... Alliaceae;
Liliaceae sl], also known as Wild, Wood, Bear's or Hog's garlic ...

Mushrooms in my yard last autumn
... On a dead log I found a lot of Wolf's Milk Slime ... I think its scientific name is Trametes
confragasa. On the same day, I took pictures of ten or more other ...
rarian.tripod.ca/macoun/article.html - 8k - Cached - Similar pages

Bear's Garlic
... Hungarian, Medvehagyma. Italian, Erba orsina, Aglio orsino. Polish, Czosnek niedzwiedzi.
Russian, Cheremsha. Swedish, Ramslök. Allium ursinum: Leaf or ramson. Fresh leaf ...
www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/Alli_urs.html - 11k - Cached - Similar pages

STORIA DELLA MICOLOGIA ITALIANA- [Translate this page ]
... individuato e raffigurato in modo chiaro tre specie: Trametes ... Nella quarta classe
sono inseriti i funghi con ... il nome, che letteralmente significa "latte di lupo ...
www.ambbresadola.it/Micologia/StoriaMic.htm - 68k - Cached - Similar pages

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Mille grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: Bravissima come sempre!
10 mins

agree  A Mioni
18 mins

agree  Angelo Abruzzese
1 day11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search