15:00 Aug 7, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics / poitical economy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: luskie Local time: 09:02 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | i prezzi monopolistici (imposti dal monopolio) sono più elevati di quelli che verrebbero |
| ||
4 +1 | in una situazone di monopolio, i prezzi sono più alti |
| ||
4 | di quelli presenti su mercato di libera concorrenza |
| ||
1 +1 | it must be |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in una situazone di monopolio, i prezzi sono più alti Explanation: di quanto sarebbero in... che non in... mi sbaglierò, ma qui l'inglese mi sembra proprio sbagliato... (if any, doveva dire "would pertain competitive") -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 15:05:13 (GMT) -------------------------------------------------- forse è meglio \"in condizioni\"... (ma insomma non era questa la domanda) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 15:06:29 (GMT) -------------------------------------------------- anche \"in confronto a\", \"rispetto a\", etc etc etc ciao :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
di quelli presenti su mercato di libera concorrenza Explanation: HTH AA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it must be Explanation: it would be pertaining or it would pertain. monopolistic prices are higher than those would be applied under competitive conditions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i prezzi monopolistici (imposti dal monopolio) sono più elevati di quelli che verrebbero Explanation: praticati in condizioni di competizione. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|