wet facilities
Italian translation: nelle piscine, sauna e bagno turco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Apr 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Other / destination spas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
impianti termali, impianti benessere Explanation: ci dai poco con cui lavorare, ma se sono spas, forse va bene questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
bordo vasca (e altre aree degli impianti umidi) Explanation: Potresti utilizzare "bordo vasca", eventualmente integrato da "e altre aree degli impianti umidi" (per comprendere docce, saune e simili). Impianti umidi non mi piace, troppo letterale e non ho trovato nessun riscontro in rete. ciao Gianfranco -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-04-08 17:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Ma qui si parla in particolare di saune (wet rooms), e quindi potrebbe andar bene dire "saune". ciao G |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
impianti acquatici Explanation: Oppure impianti acquatici ricreativi Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nelle piscine, sauna e bagno turco Explanation: secondo me è meglio specificare i singoli ambienti (inclusi nella tua descrizione), mi sembra più scorrevole. In italiano non abbiamo un traducente unico per indicare questi ambienti "umidi". -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-04-08 19:43:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations