KudoZ home » English to Italian » Other

field staff

Italian translation: personale di zona, o personale sul campo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field staff
Italian translation:personale di zona, o personale sul campo
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Aug 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: field staff
refers to persons who either work on a job location or visit clients at their premises...
Luke
Local time: 14:55
vedi sotto
Explanation:
personale di zona, o personale sul campo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Se non avete un rivenditore preferito in Europa e vorreste acquistare i prodotti Macromedia con consegna nei paesi europei, vi preghiamo di contattare i punti vendita del vostro Paese. Il personale di zona sarà lieto di offrirvi informazioni su prezzi e disponibilità e di prendere il vostro ordine al telefono.


http://www.macromedia.com/it/buy/callcenters/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Tra le tante applicazioni possibili ricordiamo quelle per l’assistenza clienti,la vendita o distribuzione di prodotti, per la pubblica sicurezza o servizi di pronto soccorso, per i settori lavorativi che impegnano personale sul campo.
http://www.mapinfoitaly.com/products/index.cfm?product=mapxm...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Grazie, Massimo.
Nel contesto, ho scelto "personale sul campo".
Cia, Luke
& grazie anche a tutti i colleghi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5vedi sotto
Massimo Gaido


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vedi sotto


Explanation:
personale di zona, o personale sul campo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Se non avete un rivenditore preferito in Europa e vorreste acquistare i prodotti Macromedia con consegna nei paesi europei, vi preghiamo di contattare i punti vendita del vostro Paese. Il personale di zona sarà lieto di offrirvi informazioni su prezzi e disponibilità e di prendere il vostro ordine al telefono.


http://www.macromedia.com/it/buy/callcenters/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Tra le tante applicazioni possibili ricordiamo quelle per l’assistenza clienti,la vendita o distribuzione di prodotti, per la pubblica sicurezza o servizi di pronto soccorso, per i settori lavorativi che impegnano personale sul campo.
http://www.mapinfoitaly.com/products/index.cfm?product=mapxm...

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie, Massimo.
Nel contesto, ho scelto "personale sul campo".
Cia, Luke
& grazie anche a tutti i colleghi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
28 mins

agree  callista72: anche lasciando invariato staff, "staff" di zona
1 hr

agree  lucia lu
1 hr

agree  erme
2 hrs

agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search