ever to be colinized
Italian translation: quasi tutta quella parte dell'Asia che sarebbe stata oggetto di colonizzazione diretta
| 14:45 Aug 20, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] / poitical economy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: lapamela Local time: 10:07 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi sotto Explanation: Secondo me... la maggior parte dei paesi asiatici che da sempre erano destinati ad essere colonizzati. Ritengo che si riferisca alla prospettiva di una più ampia colonizzazione dell'Asia nel corso del '900, derivante da fattori politici ed economici che affondavano le proprie radici nel secolo precedente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
...che non era mai stata direttamente colonizzata. Explanation: Ciao, M. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6quasi tutta quella parte dell'Asia che sarebbe stata oggetto di colonizzazione diretta Explanation: Partiamo da una traduzione letterale: quella parte d'Asia che sarebbe stata mai colonizzata. Secondo me il senso è questo: stiamo paralndo di un evento (la colonizzazione dell'Asia)che è futuro rispetto al tempo a cui ci riferiamo, ma passato rispetto a noi. Noi sappiamo quanta parte di Asia è stata di fatto colonizzata. Di tutta quella parte di Asia che è stata colonizzata, la maggior parte era già stata occupata entro il 1900. Io l'ho interpretata così. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
