KudoZ home » English to Italian » Other

Professionals associated with the school

Italian translation: professionisti/professionalità associati/in rapporto con la scuola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professionals associated with the school
Italian translation:professionisti/professionalità associati/in rapporto con la scuola
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Aug 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Professionals associated with the school
Mi potreste aiutare con la traduzione di questa espressione?
framass
Local time: 08:44
professionisti/professionalità associati/in rapporto con la scuola
Explanation:
la traduzione è abbastanza semplice ma se non si ha contesto non si capisce nè di che professionalità si tratta nè che tipo di associazione hanno con la scuola

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-31 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

cmq, se penso alle tue domande precedenti intuisco che si tratta di psicologi, operatori socio-sanitari, medici etc.

per esempio la valutazione del grado di una disabilità, al fine di pianificare gli interventi didattico-educativi, è di competenza della cosiddetta equipe psicopedagogica costituita in genere da psicologi e pedagogisti che cooperano con l'insegnante di sostegno

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-08-31 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scuolapre.it/collegamenti/progetto_servizioPP.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-31 16:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo so! io ho dovuto seguire una scuola di specializzazione di un anno solo per riuscire ad orientarmi. Poi è l'esperienza che ha fatto il resto
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3professionisti/professionalità associati/in rapporto con la scuola
Alessandra Renna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professionals associated with the school
professionisti/professionalità associati/in rapporto con la scuola


Explanation:
la traduzione è abbastanza semplice ma se non si ha contesto non si capisce nè di che professionalità si tratta nè che tipo di associazione hanno con la scuola

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-31 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

cmq, se penso alle tue domande precedenti intuisco che si tratta di psicologi, operatori socio-sanitari, medici etc.

per esempio la valutazione del grado di una disabilità, al fine di pianificare gli interventi didattico-educativi, è di competenza della cosiddetta equipe psicopedagogica costituita in genere da psicologi e pedagogisti che cooperano con l'insegnante di sostegno

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-08-31 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scuolapre.it/collegamenti/progetto_servizioPP.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-31 16:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo so! io ho dovuto seguire una scuola di specializzazione di un anno solo per riuscire ad orientarmi. Poi è l'esperienza che ha fatto il resto

Alessandra Renna
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Non sai che aiuto mi stai dando!Non è facile districarsi in questo campo...Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search