KudoZ home » English to Italian » Other

canopied vegetables base and dry land

Italian translation: terreno alla base di copertura vegetale e terreno secco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canopied vegetables base and dry land
Italian translation:terreno alla base di copertura vegetale e terreno secco
Entered by: Sarah Jane Webb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Sep 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other / motocoltivatore
English term or phrase: canopied vegetables base and dry land
The gasoline cultivator is suitable for cultivating the sandy soil and clayey soil of ****canopied vegetables base and dry land***
Marina Capalbo
Local time: 18:07
tterreno alla base di copertura vegetale e terreno secco
Explanation:
Penso che per "canopied vegetables base" si intenda il terreno che rimane secco a causa della folta copertura o "baldacchino" formato dalla densità delle fronde

esiste già la traduzione di "crop canopy" su Kudoz:

Definition il tetto o baldacchino formato dall'insieme delle chiomedegli alberi di un popolamento forestale,sia accostandosi ed intersecandosi reciprocamente sia sovrapponendosi a diverse altezze,che copre il terreno in modo più o meno completo
Reference Accademia italiana di Scienze forestali (1)
TERM copertura
Reference Accademia italiana di Scienze forestali

vedi anche:

http://www.sus-veg-thai.de/projekte/p2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

oops, intendevo "terreno" con una "t" sola naturalmente!
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 18:07
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tterreno alla base di copertura vegetale e terreno secco
Sarah Jane Webb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tterreno alla base di copertura vegetale e terreno secco


Explanation:
Penso che per "canopied vegetables base" si intenda il terreno che rimane secco a causa della folta copertura o "baldacchino" formato dalla densità delle fronde

esiste già la traduzione di "crop canopy" su Kudoz:

Definition il tetto o baldacchino formato dall'insieme delle chiomedegli alberi di un popolamento forestale,sia accostandosi ed intersecandosi reciprocamente sia sovrapponendosi a diverse altezze,che copre il terreno in modo più o meno completo
Reference Accademia italiana di Scienze forestali (1)
TERM copertura
Reference Accademia italiana di Scienze forestali

vedi anche:

http://www.sus-veg-thai.de/projekte/p2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

oops, intendevo "terreno" con una "t" sola naturalmente!

Sarah Jane Webb
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
1 hr
  -> thanks Dana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2008 - Changes made by Sarah Jane Webb:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search