KudoZ home » English to Italian » Other

postal manifest

Italian translation: gestione postale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Sep 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other / piegatrice imbustatrice
English term or phrase: postal manifest
The simple and large PC touch screen user interface gives comprehensive functionality including statistics, postal manifest and job reports, which include a detailed analysis of production.
Cristina Giannetti
Local time: 14:00
Italian translation:gestione postale
try this
Selected response from:

Kilian Seavers
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5gestione postaleKilian Seavers
3gestione della corrispondenzajustdone



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gestione postale

try this

Kilian Seavers
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale87
21 hrs
  -> thanks

agree  leslylopez
21 hrs
  -> thanks

agree  Dana Rinaldi
1 day4 hrs

agree  paubri
6 days

agree  kevbarry
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione della corrispondenza

solo un'alternativa
gestione postale è altrettanto referenziato

    Reference: http://it.country.csc.com/it/ne/pr/2294.shtml
    Reference: http://www.mailexpress.it/franchising.aspx?p=servizi_postali
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search