KudoZ home » English to Italian » Other

Raeburn

Italian translation: Cucina/forno, tornata recentemente di moda nelle case inglesi. Può essere anche usata per riscaldare l'acqua del riscaldamento.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rayburn
Italian translation:Cucina/forno, tornata recentemente di moda nelle case inglesi. Può essere anche usata per riscaldare l'acqua del riscaldamento.
Entered by: Lisa Colautti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Oct 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Raeburn
Due vegetaliani, con la sola forza della mente, convincono i topolini domestici ad andare in un luogo scelto da loro:
"We asked them to leave and they shot down behind the Raeburn, which is where we asked them to go, and for about 2 years they stayed down there".

Per ora ho scoperto che Raeburn era un ritrattista di un paio di secoli fa. Voi ne sapete di più?
Non penso che dei topolini domestici possano stare dietro un quadro per due anni, vi pare?

Grazie
Lisa Colautti
Italy
Local time: 09:21
rayburn
Explanation:
con raeburn non sono andata lontano e google continuava a suggerirmi di cercare rayburn: alla fine gli ho dato retta e... dietro ci ho trovato persino un ratto :)
insomma mi sembra la cosa più probabile, anche visto il noto amore dei roditori per il calduccio di forni e macchine del gas...
hth


BBC Online - Wales - Nan Llewellin's week - [ Traduci questa pagina ]
... However, I did draw the line when I heard some scratching behind the rayburn and
evidence of a rat trying to tunnel its way into the house from the log-shed. ...
www.bbc.co.uk/wales/homeland/diary/diary14.shtml - 16k - Copia cache - Pagine simili



qui invece ci sono anche le foto:


Rayburn Oil Stoves - [ Traduci questa pagina ]
For over fifty years, the Rayburn has been the warm heart of many homes, supplying
hot water, running the central heating - and, of course, creating the ...
www.eireheat.com/cookers/rayburn.html - 2k - Copia cache - Pagine simili


For over fifty years, the Rayburn has been the warm heart of many homes, supplying hot water, running the central heating - and, of course, creating the controllable heat that makes them such a joy to work with.

There are three types of Rayburn to choose from:

The Rayburn Cookmaster
is a family-sized two oven range cooker that gives you a flexible choice of cooking methods
The Rayburn Cookmaster Plus
is a cooker which has the addition of a boiler to supply domestic hot water.
The Rayburn Heatranger
is truly the universal answer to all your household requirments; it cooks wonderfully, provides piping hot water and can run your entire central heating system - all at the same time!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 19:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

inoltre lo \'scambio\' sembra giustificato:


BOYD ASSOCIATED (SEPT) NAMES - [ Traduci questa pagina ]
... Hair(e)/Hare, Harshaw, Line(s)/Linn/Lynn/Lind/ etc, Longmoore/ Longmuir, McBoyd/McBoy/etc,
MacLorg(urg), Moore,/Muir, Parris, Pitcon, Raeburn/Rayburn/Reburn, ...
www.clanboyd.info/septs/ - 26k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6rayburn
luskie


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rayburn


Explanation:
con raeburn non sono andata lontano e google continuava a suggerirmi di cercare rayburn: alla fine gli ho dato retta e... dietro ci ho trovato persino un ratto :)
insomma mi sembra la cosa più probabile, anche visto il noto amore dei roditori per il calduccio di forni e macchine del gas...
hth


BBC Online - Wales - Nan Llewellin's week - [ Traduci questa pagina ]
... However, I did draw the line when I heard some scratching behind the rayburn and
evidence of a rat trying to tunnel its way into the house from the log-shed. ...
www.bbc.co.uk/wales/homeland/diary/diary14.shtml - 16k - Copia cache - Pagine simili



qui invece ci sono anche le foto:


Rayburn Oil Stoves - [ Traduci questa pagina ]
For over fifty years, the Rayburn has been the warm heart of many homes, supplying
hot water, running the central heating - and, of course, creating the ...
www.eireheat.com/cookers/rayburn.html - 2k - Copia cache - Pagine simili


For over fifty years, the Rayburn has been the warm heart of many homes, supplying hot water, running the central heating - and, of course, creating the controllable heat that makes them such a joy to work with.

There are three types of Rayburn to choose from:

The Rayburn Cookmaster
is a family-sized two oven range cooker that gives you a flexible choice of cooking methods
The Rayburn Cookmaster Plus
is a cooker which has the addition of a boiler to supply domestic hot water.
The Rayburn Heatranger
is truly the universal answer to all your household requirments; it cooks wonderfully, provides piping hot water and can run your entire central heating system - all at the same time!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 19:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

inoltre lo \'scambio\' sembra giustificato:


BOYD ASSOCIATED (SEPT) NAMES - [ Traduci questa pagina ]
... Hair(e)/Hare, Harshaw, Line(s)/Linn/Lynn/Lind/ etc, Longmoore/ Longmuir, McBoyd/McBoy/etc,
MacLorg(urg), Moore,/Muir, Parris, Pitcon, Raeburn/Rayburn/Reburn, ...
www.clanboyd.info/septs/ - 26k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Cucina/forno, tornata recentemente di moda nelle case inglesi. Può essere anche usata per riscaldare l'acqua del riscaldamento. Sorella minore dell'Aga.
36 mins

agree  Silvana Parascandolo
40 mins

agree  Carla Trapani
1 hr

agree  manducci: see also:www.aga-rayburn.co.uk
1 hr

agree  Maria Elena Tondi
14 hrs

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search