https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/299183-seamless.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

seamless

Italian translation: senza soluzione di continuità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
Italian translation:senza soluzione di continuità
Entered by: Giuseppina Vecchia

15:25 Oct 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: seamless
"In stainless steel, two skinny rectangles joined creates straightforward refined style. Available with exclusive Illusion clip-on that attaches discreetly under nosebridge for a seamless silhouette"
seamless silhoutte: linea senza giunzioni?
IreneGhez
Local time: 08:23
senza soluzione di continuità
Explanation:
Naturalmente dipende dal tono del testo, ma mi sembra che il senso sia questo, o più semplicemente: una linea uniforme.

Buona domenica

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei aggiungere (non che voglia aver ragione a tutti i costi :-)) che se, come sembra, si tratta di un testo pubblicitaario, usare parole come giunture o saldature forse stride nell\'insieme del contesto. Credo che si intenda dare un\'idea di occhiali leggeri anche nella linea. Forse non riesco a spiegare bene ciò che ho in mente, sarà meglio che vada a cenare, magari a stomaco pieno si ragiona meglio ;)
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5senza giunzioni
Gian
5 +3senza soluzione di continuità
Giuseppina Vecchia
4giunture/giunzioni/pezzo unico?
luskie
4Linea elegante, armoniosa
Luca Ruella


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
senza giunzioni


Explanation:
quando si tratta di tubi... si intende senza saldature

Gian
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani
6 mins
agree  giogi
2 hrs
agree  caterina fuda
2 hrs
agree  Silvana Parascandolo
4 hrs
agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
senza soluzione di continuità


Explanation:
Naturalmente dipende dal tono del testo, ma mi sembra che il senso sia questo, o più semplicemente: una linea uniforme.

Buona domenica

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei aggiungere (non che voglia aver ragione a tutti i costi :-)) che se, come sembra, si tratta di un testo pubblicitaario, usare parole come giunture o saldature forse stride nell\'insieme del contesto. Credo che si intenda dare un\'idea di occhiali leggeri anche nella linea. Forse non riesco a spiegare bene ciò che ho in mente, sarà meglio che vada a cenare, magari a stomaco pieno si ragiona meglio ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: afraid not in this context - your translation works for metaphorical but this is physically without seams
1 hr
  -> Infatti proponevo anche un'alternativa. Era solo un tentativo per provocare altre idee.
agree  Antonella Andreella (X): sinceramente non mi pare proprio una risposta da cestinare! Tanto più che quando si parla di moda, design, etc... è praticamente tutto concesso, le altre sono 'tecnicamente' corrette ma a mio parere questa è più elegante e magari ispira l'asker
7 hrs
agree  CLS Lexi-tech
10 hrs
agree  giogi: se non si tratta della scheda tecnica degli occhiali, va benone
14 hrs
agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunture/giunzioni/pezzo unico?


Explanation:
mi domando se per gli occhiali sia meglio giunzioni o giunture... o forse qualcos'altro...
su google sono poche entrambe le refs, e devo dire che non mi suonano bene nessuna delle due...
e se dicessi qualcosa del tipo "dare l'illusione di essere fatte/costruite/ricavate da un pezzo unico / unico pezzo"?



PER GLI OCCHI
... Ai bambini non servono gli occhiali. ... un anno devi acquistare delle lenti protettive
su misura per loro: in commercio se ne trovano con montature gommose, senza ...
www.mondadori.com/donnamoderna/dos/312001_dos04.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

hth


luskie
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linea elegante, armoniosa


Explanation:
Concordo col commento di josie, si tratta di un pezzo pubblicitario e il testo deve essere accattivante, non parlerei quind di giunti, saldature, ecc.

Good luck!

Luca Ruella
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations