KudoZ home » English to Italian » Other

Flip toss set

Italian translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Oct 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Flip toss set
Games for children. Packaging contents list.
Luca Ruella
United States
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Luca, non so se ti sto vendendo fischi per fiaschi, ma passare l'informazione non nuoce.
Ho trovato questo sito (riportato sotto References) in cui si descrivono le mosse della pallacanestro:
FLIP TOSS - Feet slightly more then shoulder width apart. Left hand on ball and right hand on ball behind right leg. You are holding the ball between the knees. Toss ball slightly up while quickly switching hands, so now right hand is in front and left hand is in back of the left knee. Repeat. *Suggestion - For beginners, instead of tossing ball, let ball bounce. This is slower, so the students can get the hang of it.
La descrizione potrebbe essere questa (se si tratta di un gioco da fare con la palla), ma le mie conoscenze in materia di basket non sono tali da poter suggerire una traduzione. Forse tu ne sai di più o hai qualche amico esperto.
Selected response from:

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 00:23
Grading comment
la risposta era un altra, grazie cmq per l'aiuto
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Vedi sotto
Cristina Cesarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vedi sotto


Explanation:
Luca, non so se ti sto vendendo fischi per fiaschi, ma passare l'informazione non nuoce.
Ho trovato questo sito (riportato sotto References) in cui si descrivono le mosse della pallacanestro:
FLIP TOSS - Feet slightly more then shoulder width apart. Left hand on ball and right hand on ball behind right leg. You are holding the ball between the knees. Toss ball slightly up while quickly switching hands, so now right hand is in front and left hand is in back of the left knee. Repeat. *Suggestion - For beginners, instead of tossing ball, let ball bounce. This is slower, so the students can get the hang of it.
La descrizione potrebbe essere questa (se si tratta di un gioco da fare con la palla), ma le mie conoscenze in materia di basket non sono tali da poter suggerire una traduzione. Forse tu ne sai di più o hai qualche amico esperto.


    Reference: http://www.sandyspinslade.com/handout.htm
Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
la risposta era un altra, grazie cmq per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search