KudoZ home » English to Italian » Other

have burst open

Italian translation: le vetrine sono state spalancate / messe in bella mostra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the storefronts have burst open
Italian translation:le vetrine sono state spalancate / messe in bella mostra
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 2, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Other / Turismo
English term or phrase: have burst open
The storefronts that were shuttered minutes before have burst open, revealing an endless array of small bars, the decoration of which seems to have been left to young art students and fashion designers.

E' la descrizione di una notte di bagordi al Bairro Alto di Lisbona.
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:33
sono state spalancate / messe in bella mostra
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie, mi sei stato molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sono state spalancate / messe in bella mostra
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sono state spalancate / messe in bella mostra


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 638
Grading comment
Grazie, mi sei stato molto utile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
6 mins
  -> Grazie Selene

agree  Laura Massara: spalancate, indeed!
28 mins
  -> Grazie mille Laura

agree  luskie: "si sono spalancate tutte insieme / di colpo / di botto" mi suona ancora meglio
47 mins
  -> Grazie Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search