This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

where men fear to tread

Italian translation: dove gli uomini non osano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where men fear to tread
Italian translation:dove gli uomini non osano
Entered by: Daniel Frisano

11:33 Feb 12, 2009
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: where men fear to tread
contesto: sfida di running uomini contro donne
esortazione rivolta alle donne che parteciperanno:
"pump up your motivation where men fear to tread"
Non riesco a trovare un modo carino per rendere l'espressione in italiano (l'inglese fra l'altro si rifà probabilmente al titolo di una canzone)
Grazie per eventuali suggerimenti
Giorgia P
Local time: 13:16
dove gli uomini non osano
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-12 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Per completezza dovrebbe forse essere "Dove gli uomini non osano metter piede", parafrasando la traduzione italiana del titolo del romanzo "Where Angels Fear to Tread", a sua volta tratto da un'espressione di Alexander Pope.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10dove gli uomini non osano
Daniel Frisano
3fate vedere agli uomini come si fa a prendere piede (vedi spiegazione)
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
Romanzo di E.M. Forster
Gaetano Silvestri Campagnano
where angels fear to tread
SYLVY75
Ellen Kraus

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
dove gli uomini non osano


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-12 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Per completezza dovrebbe forse essere "Dove gli uomini non osano metter piede", parafrasando la traduzione italiana del titolo del romanzo "Where Angels Fear to Tread", a sua volta tratto da un'espressione di Alexander Pope.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
5 mins
agree  MelissiM: cris
10 mins
agree  SYLVY75
12 mins
agree  Sele
1 hr
agree  Patti01
1 hr
agree  Umberto Cassano
2 hrs
agree  Elisa Bruno
2 hrs
agree  Maria Rosa Fontana
3 hrs
agree  Laura Dal Carlo: bello!
4 hrs
agree  ama1357
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fate vedere agli uomini come si fa a prendere piede (vedi spiegazione)


Explanation:
i riferimenti sono moltissimi (anche se non musicali, con white/wise/most men) nel senso figurato di "osare (spingersi)", "azzardarsi"

la mia infedele proposta è un tentativo di mantenere il gioco di parole associato al running.
In alternativa: "dateci dentro di gambe dove gli uomini non osano nemmeno mettere piede", che mi piace come suona ma non ha molto senso, perché in questo caso non è vero che gli uomini non osano mettere piede (in gara)...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Romanzo di E.M. Forster

Reference information:
Oltre a una canzone, la frase sembra parafrasare soprattutto un famoso romanzo del grande scrittore inglese E. M. Forster: "Where Angels Fear to Tread" (1905).

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  SYLVY75: Verissimo, anche se la frase originale è di Alexander Pope, tratta da 'An Essay on Criticism' (1711). Il romanzo di Forster comunque è molto bello. :)
7 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Reference: where angels fear to tread

Reference information:
Si tratta dell'adattamento di una parte della famosissima frase di Alexander Pope 'Fools rush in where angels fear to tread'.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fools_Rush_In_Where_Angels_Fear...

SYLVY75
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
6 mins
  -> Grazie a te! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Reference

Reference information:
I would refrain from using the Italian translation of the novel < Where angels fear to tread > ; after all, the full sentence reads < fools rush in where angels fear ....> Women may thus easily be taken for fools while men are angels. That wouldnt quite correspond to the purport of the contest. wouldnt it ?

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search