KudoZ home » English to Italian » Other

wiring perspective

Italian translation: quanto a/ai collegamento/i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(from a) wiring perspective
Italian translation:quanto a/ai collegamento/i
Entered by: AeC2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Feb 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: wiring perspective
The exact phasa is "I've been doing some snooping and from a wiring perspective,
we could not be in better shape."
ladymarian
Italy
Local time: 04:26
quanto a/ai collegamento/i
Explanation:
Senza ulteriore contesto questa è la traduzione più polivalente che se ne può ricavare..., vedi tu...,

Anche "dal punto di vista di/del" oppure "per quanto attiene..."

Buona domenica...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-02-22 12:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: se siamo in argomento elettrico allora puoi usare "cablaggio/i"...
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 04:26
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3quanto a/ai collegamento/i
AeC2009
Summary of reference entries provided
Wire
Traducendo Co. Ltd

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quanto a/ai collegamento/i


Explanation:
Senza ulteriore contesto questa è la traduzione più polivalente che se ne può ricavare..., vedi tu...,

Anche "dal punto di vista di/del" oppure "per quanto attiene..."

Buona domenica...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-02-22 12:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: se siamo in argomento elettrico allora puoi usare "cablaggio/i"...

AeC2009
Spain
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Wire

Reference information:
http://thesaurus.reference.com/browse/wire
tra i significati c'è wire come network, connessioni in genere...magari ti aiuta!

Traducendo Co. Ltd
Malta
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by AeC2009:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search